over my dead body

Durante um jantar, um amigo — definitivamente aquele que melhor me conhece ao microscópio, incluindo todos os gostos, taras e manias —, no meio de empolgada conversa comenta levianamente que o meu colar era "assim, estilo freak".
Freak? Frik?? FRIQUE???
I completely freaked out!!!
De arremesso, numa cagagésima milionésima fracção de segundo, arranquei a bugiganga do pescoço, e só não lhe atirei com o bife argentino à cara, porque estava com demasiada fome!
Freak, EU! Olha-me o impropério! Está para nascer o dia, grunft >:|